特許翻訳の第一人者が語る「伝わる英語」の極意：TOEIC高得点より大切な超簡単ルール

TOEIC970点、英検1級を取得しても、実際のビジネス現場で英語が話せない、書けないと悩む日本人は少なくない。特許翻訳の第一人者であるA氏も、かつてその壁に直面した一人だ。彼は鍛錬の場を求めて特許翻訳の実務に飛び込み、そこで「伝わる英語」の本質を体得するに至った。

「資格試験で身につけた英語は、正確ではあっても、相手に意図が伝わらないことが多かった」とA氏は振り返る。特許翻訳は厳密さが求められる一方、誤解を許さないためには、シンプルで明確な表現が不可欠だった。彼がたどり着いたのは、拍子抜けするほど簡単なルールだった。

そのルールとは、「主語を明確に」「動詞は一つの文章に一つ」「修飾語はできるだけ少なく」という三つの原則だ。特許明細書のように複雑な内容でも、この型に当てはめるだけで、読み手に確実に伝わる英文になるという。A氏は「試験勉強では、長く複雑な文を書くことが美徳とされがちだが、実務では真逆だ」と指摘する。

実際にA氏は、このルールを社内の翻訳チームに導入したところ、海外の特許庁からの照会件数が半減し、承認までの期間が短縮されたという。クライアントからも「以前より格段に理解しやすくなった」と評価を得た。資格の点数ではなく、相手の立場に立った表現こそが、真のコミュニケーションを生むのだ。

「一生モノの英語の型は、TOEICの問題集には載っていない。それは、実務の修羅場でしか学べないものだ」とA氏は語る。シンプルなルールを身につければ、どんな場面でも自分の考えを正確に伝えられる。資格試験のスコアに悩むすべての日本人に、この「伝わる英語」の原則をぜひ知ってほしい。